Ya viendo el cuadragésimo primer capítulo (41) de la serie de Dragon Ball Super, pudimos resaltar muchas cosas nuevas e interesantes, como los son los personajes de Zeno, siendo este un personaje sumamente fuerte e importante, capaz de destruir los 12 universos si así lo quisiera, dicho por Bills el Dios de la destrucción. Pero a este aditamento de importancia, pudimos ver también al increíble Super Shenlong o conocido también como Zarama el Dios de los dragones, que hace cualquier deseo una realidad, pero que solo será visto cuando se reúnan las súper esferas que están dispersas por los universos 6 y 7.
Pero ahora le daremos una cierta explicación, de las palabras que son usadas para invocar a Zarama. Lo primero a destacar en español, son las palabras que se usarán para invocarlo “Aparece, Dios de los dragones y concede nuestro deseo, chonmage”. Al principio, teníamos las especulaciones de que era una manera amistosa de pedir el deseo, pero no es así.
Cuando hacemos énfasis en la palabra “chonmage” que viene siendo un tipo de peinado, que era usado por los sumos y samuráis del periodo Edo en Japón, sabemos que algo no es extraño, una de las razones es que no existe traducción al idioma de los dioses a esta palabra, por lo tanto, se dice tal cual como se escucha.
Esta manera de invocar a Zarama o Super Shenlong es dicha por Zuno, el ente omnipresente que tiene el conocimiento infinito de todos los universos y la persona que busco la forma de invocar a Zarama fue Bulma, la cual, tras escuchar las palabras para invocarlo, hizo una exaltación a la palabra “chonmage”.
Al irse por estos puntos, se descubrió otra palabra que vendría siendo más conveniente para la invocación, siendo “chodai” que es “por favor, cumple mi deseo” pero fue sustituida en manera de juego de palabras, realizado por el mismo Akira Toriyama que hace el cambio a manera de broma y que también tenga referencia a Zuno, el cual también tienen un corte estilo chonmage.
