Doblaje Latino
Como todos los seguidores de Dragon Ball deben saber, es un hecho que en algunas series no siempre se puede contar con todo el elenco de actores de doblaje originales y Dragon Ball Super no será la excepción, pero ¿a qué se debe esto? Hay diferentes factores que influyen en esto, como por ejemplo; Los actores no son contactados, deciden dejar el proyecto, han cambiado de residencia o lamentablemente ya han fallecido.
A continuación, te presentamos algunos actores de doblaje que no interpretarán a sus personajes en Dragon Ball Super por algún motivo.
1- El Maestro Roshi
Jesús Colín fue la voz oficial del personaje. Es la voz más conocida por el público, lo dobló desde su primera aparición en Dragon Ball hasta Dragon Ball GT. También lo interpretó en todas las películas que tenían conexión con la serie. Debido a su estado de salud se retiró del doblaje y residió en la ciudad de Acapulco hasta su fallecimiento el día 16 de Mayo del 2011, por causas naturales.
Actualmente, Miguel Ángel Sanromán es la voz oficial del personaje, el actor fue elegido para doblar al personaje en las películas Dragon Ball Z: La batalla de los Dioses, Dragon Ball Z: La Resurrección de Freezer y también lo interpretará en Dragon Ball Super.
2- El Supremo Kaio-Sama de hace 15 generaciones
Enrique Mederos fue un actor de gran versatilidad y peculiar voz capaz de interpretar todo tipo de personajes, ya sean niños, jóvenes, adultos o ancianos. Es conocido por ser la voz del Supremo Kaio-Sama de hace 15 generaciones en Dragon Ball Z y GT, Paikuhan en Dragon Ball Z, Baby (forma adulta) en Dragon Ball GT, el Androide 13 en Dragon Ball Z: La Pelea de los 3 saiyajins, también interpretó a Goku en Dragon Ball Z: El poder invencible, entre otros. Falleció el 23 de abril de 2004 debido a una afección hepática.
El actor que fue elegido para interpretar al Supremo Kaio-Sama de hace 15 generaciones es Ernesto Lezama, quien interpretó al personaje en Dragon Ball Z: La batalla de los Dioses y lo seguirá haciendo en Dragon Ball Super, también hace la voz de Gregory y Bubbles.
3- Dende
Irwin Daayán, la voz original de Dende, es un popular actor de doblaje, teniendo la cualidad rara vez vista de interpretar tanto a niños como a adolescentes u hombres jóvenes. Irwin renunció a su personaje en La Batalla de los Dioses, por los ataques que recibió al dirigir la primera parte de Dragon Ball Z Kai. Luego de eso decidió volver a interpretar a Dende en “Dragon Ball Z Kai: The Final Chapter” pero volvió a renunciar al personaje en Dragon Ball Super porque dijo que ya no le quedaba la voz, se esforzaba mucho para hacerla y se sentía muy forzado, además el cliente (Toei Animation) le pidió a Eduardo Garza (Voz de Krillin y director de Dragon Ball Super) que le dieran continuidad a la voz de la película «Dragon Ball Z: La batalla de los dioses«.
El reemplazo de Irwin es Javier Olguin quien es un actor de doblaje mexicano mejor reconocido por su papel de Jackson Stewart en Hannah Montana, Shikamaru Nara en Naruto y Mello en Death Note.
4- Androide Número 18 y Puar
Cristina Camargo, conocida por interpretar a la Androide N° 18, a Puar en todas las sagas (excepto en los episodios del 5 al 60 en Dragon Ball), y también la voz de Launch. Cabe señalar que la última personaje ha sido omitida en Dragon Ball Kai. Al comienzo, Eduardo Garza pensó que Cristina se había retirado, pero luego Cristina reveló que seguía activa en el doblaje y que en un principio había dicho que sí estaría en Dragon Ball Super pero cambió de parecer porque consideró que su voz ya no le quedaba a los personajes y también por motivos de salud.
Luego de esto, Eduardo Garza comentó que esperaba poder darle otro personaje.
Ahora el personaje de N° 18 en Dragon Ball Super fue cedido a Mónica Villaseñor, quien ya había doblado a N° 18 en la película Dragon Ball Z: El combate final y, el año pasado, retomó el papel en Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters.
Mónica Villaseñor como Número 18 en la película El Combate Final:
En cuanto a la voz de Puar, será interpretado por Isabel Martiñon quien también ha interpretado a Bra en Dragon Ball GT y Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters.
5- Majin Buu
Mario Sauret es un actor mexicano que ha incursionado en el cine, televisión y doblaje. En el mundo del doblaje es conocido por dar voz a personajes como Ox-Satán y Majin Buu en la franquicia de Dragon Ball. Hace unos días Eduardo Garza en su pasada transmisión en vivo donde contaba los detalles del doblaje de Super, señaló que Mario Sauret ya no vivía en la capital de México y estaba haciendo todo lo posible para que pudiera participar, pero al final Mario Sauret decidió no participar por motivos de salud y además le sería muy complicado estar viajando.
Marcos Patiño es la actual voz de Majin Buu, interpretándolo en Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters y Dragon Ball Super. No hemos visto su interpretación del personaje ya que aún no han salido estas series al aire en Latinoamérica, sin embargo, antes de Majin Buu, Marcos tuvo breves participaciones en Dragon Ball como Salt en Dragon Ball Z, el Rey Gurume en la película Dragon Ball: La leyenda de Shen-Long y en el doblaje poco conocido y primero antes del que todos conocemos ahora como Dragon Ball, «Zero y el dragón mágico», como el padre de Pocawampa. Marcos Patiño es conocido por interpretar a Ikki de Fénix en Los Caballeros del Zodiaco.
Marcos Patiño confirmando en su cuenta de Facebook que será la voz de Majin Buu en Dragon Ball Super:
En el caso de Ox Satán, él no tiene diálogos en Dragon Ball Super, solo aparece en la saga de Bills y en el Torneo contra el Universo 6 pero como personaje ambiental.
6- Kibito
José Luis Castañeda es un actor de doblaje mexicano conocido por interpretar a Kibito, a Nappa, al Doctor Maki Gero en Dragon Ball Z y al Dragon de 1 Estrella de Dragon Ball GT entre otros. El actor José Luis Castañeda ha estado alejado del doblaje desde hace ya varios años debido a su retiro y no interpretó a sus personajes en Dragon Ball Z Kai, ni tampoco hizo la voz de Kibito en Dragon Ball Z Kai: The Final Chapter.
El personaje de Kibito, en Dragon Ball Z Kai The final Chapter, fue interpretado por Humberto Solórzano (voz Raditz en Dragon Ball Z) . En Dragon Ball Super ya se ha confirmado que Humberto Solórzano volverá a prestar su voz a Kibito.
7- Míster Satán
Roberto Espriú Sen, mejor conocido como Roberto Sen, es un actor de doblaje, cine y televisión mexicano. Es reconocido por ser la primera voz de Mr. Satán en Dragon Ball Z (eps. 173–219). Actualmente se encuentra retirado del doblaje.
En el siguiente vídeo, Roberto Sen confirmó que no participará en Dragon Ball Super, a pesar que había manifestado interés en regresar al doblaje para retomar a su icónico personaje Mister Satán.
Pero eso no es todo, ya que Ricardo Brust (tercera voz de Míster Satán), publicó también un comunicado en Facebook aclarando que tampoco ha sido contactado para Dragon Ball Super. Brust, como mencionamos anteriormente, es la tercera voz de Mr. Satán, lo dobló en Dragon Ball Z, desde el episodio 243 al 291 y en Dragon Ball GT. También lo dobló en todas las películas en las que ha aparecido. Recordemos que él también es la voz de Cell, Broly, Cooler y su última participación en la franquicia fue en 2013 como Míster Satán para la película La Batalla de los Dioses.
Comunicado en Facebook de Ricardo Brust aclarando que no ha sido contactado para Dragon Ball Super:
Estos 2 actores de doblaje no fueron contactados debido a que Toei tomó la decisión de que el personaje siga con la voz de Bardo Miranda, quien ya había doblado al personaje en Dragon Ball Z Kai.
Bardo Miranda quien, a lo largo de su carrera ha doblado innumerables personajes, destacando Barney Gumble en Los Simpson, se pronunció con respecto a su participación como Míster Satán en Dragon Ball Super, la cual fue por decisión de Toei. También le mandó saludos a Roberto Sen (Primera voz de Mr. Satán).
Bardo Miranda como Míster Satán en Dragon Ball Z Kai:
