Hace algunos día se publicaron las primeras entrevistas con el jefe del departamento de Dragon Ball Room, departamento encargado de los proyectos futuros de Dragon Ball Super, incluyendo la actual película que se estrenará en diciembre.
Ahora qué haces a la intervención de algunos usuarios, ya podemos disfrutar las entrevistas traducidas en nuestro idioma, a continuación te dejamos con la información recabada hasta el momento:
Entrevista al jefe de departamento de Dragon Ball ROM
•(Pregunta) La nueva película de Dragon Ball Super se anunció en la Jump Festa 2018 el pasado mes de diciembre; ¿cómo fue la reacción?
•(Akio Iyoku) Con respecto al anuncio de la película, no habíamos dado ningún aviso previo, por lo que la reacción más común fue la de sorpresa. Habíamos decidido hacer esta película como Dragon Ball Super, así que había una sensación de que deberíamos hacer el anuncio antes del último episodio de la serie de televisión, pero creo que fue algo inesperado que pudiéramos obtener una impresión tan positiva de todo el mundo.
•(P) Cuéntanos cómo terminaste produciendo la nueva película.
•(A.I.) En 2016, Shueisha estableció una división llamada «Dragon Ball Room», que sentó las bases para pensar en desarrollos futuros para Dragon Ball como franquicia. Agradezco a mis editores principales que ayudaron a crear el comic original de Dragon Ball, el cual es la base de los diversos desarrollos hasta ahora. Es realmente precioso tenerlo como título después de tantos años, incluso desde una perspectiva global. Muy bien nosotros no podemos tener Dragon Ball, el cual ha continuado hasta ahora gracias a mis predecesores, y terminar con Dragon Ball Super. Todos los involucrados en el staff estuvieron de acuerdo en querer seguir con las películas y mantener la conexión con Dragon Ball de aquí en adelante.
•(P) Ciertamente, Dragon Ball es popular desde hace más de 30 años.
•(A.I.) Pero cuando se formó el Dragon Ball Room, lo que pensé fue esto: hasta ahora, se ha expandido debido al poder como obra que es Dragon Ball en sí, pero en el futuro, no debemos confiar únicamente en eso; tenemos que atraer de manera proactiva a los nuevos fans, así es como me sentí. También tuve otro pensamiento, que Dragon Ball es el trabajo de Toriyama-sensei , así que tenemos que seguir involucrándolo en el futuro. No importa que nosotros digamos, «Queremos hacer una película», si Toriyama-sensei dice «No», termina ahí… Bueno, hipotéticamente hablando; eso no quiere decir que Toriyama- sensei no quiera hacerlo. (risas)
•(P) Hemos escuchado que Toriyama-sensei también estará involucrado en esta nueva película.
•(A.I.) Sí. Al igual que en el lanzamiento anterior, Resurrection ‘F’, Toriyama-sensei escribió el guión para la nueva película. En la serie de televisión Dragon Ball Super, Toriyama-sensei planeó la historia principal, y creo que es importante mantener la disposición de crearla junto con Toriyama-sensei de ahora en adelante.
¡El guión de la nueva película, escrito por Toriyama-sensei!
•(P) ¿Qué tipo de contacto tuviste con Toriyama-sensei cuando se redactó el guión?
•(A.I.) Mantuvimos un contacto cercano, principalmente a través del correo electrónico, y nos reunimos personalmente una vez cada dos meses aproximadamente, tal y como pudo hacer para nosotros. Primero, alrededor de la primavera de 2017, presentamos a Toriyama-sensei varias sugerencias de diferentes historias para la nueva película. Creo que también hubo sugerencias de historias que no estaban en su zona de «strike» en absoluto, pero utilizando lo que lanzamos por el camino como referencia, conseguimos que se le ocurriera la historia. Una vez que se estableció que estaríamos haciendo una historia que involucra a los Saiyajin, fue rápido. En comparación con la larga y continua historia de la serie de televisión, si tienes una película de dos horas, es fácil encontrar una historia que esté configurada y resuelta en dos horas, por lo que habrá sido fácil también desde el punto de vista de Toriyama-sensei.
•(P) ¿Cuándo terminó el guión?
•(A.I.) Creo que fue alrededor de mayo del año pasado. Sobre el guión que recibimos al principio, el mismo Toriyama-sensei dijo: «¿Creo que podría ser un poco corto …?» … Y a partir de ahí añadimos varios puntos en la trama. Y luego terminó siendo inesperadamente largo. (Risas) Ahora, estamos en el punto en el que Toei Animation lo está juntando todo de manera experta.(risas)
•(P) Incluso como fan, esto plantea una sensación de expectación al saber sobre el guión de Toriyama-sensei.
•(A.I.) Creo que es perfecto dado que Toriyama-sensei tiene que estar involucrado con Dragon Ball. Todos conocen a los personajes de Dragon Ball, así que la verdad es que si quieres que esos personajes se muevan y creen una historia, creo que es posible. Pero hay una manera de modificar los personajes y un estilo único de presentación que es imposible para cualquiera, excepto para el propio Toriyama-sensei . Hay «gags» que golpean con un ritmo que nadie espera. Y toda esa fuerza del «gag» se conecta también. (Risas) En términos de peleas es igual, si se lo dejas a otra persona siempre termina siendo serio y horrible. Dragon Ball realmente no es ese tipo de mundo, y creo que es porque los personajes tienen el atractivo de que podemos identificarnos con ellos cuando luchan, y enfatizar con ellos.
•(P) ¿En qué parte Toriyama-sensei realiza ese atractivo de la historia que viene?
•(A.I.) Lo que he sentido al haber trabajado con él todo este tiempo es que Toriyama-sensei nunca se pone demasiado serio, en el buen sentido. Hay una «luminosidad» que no trata de construir y construir sobre elementos como la configuración y la lógica establecerían. Eso es algo que nadie más puede sacar. Normalmente, yo no sería capaz de crear sin construir sobre esas cosas, pero él tiene esa increíble manera exacta de saltar bien a ese pasado. Pero no es simplemente que uno deba abordar esas cosas, sino que él mismo posee un sentido del tiempo que le permite omitirlo, y es esa forma de proceder lo que lo hace excepcional.
•(P) Normalmente, se tiene la tendencia a establecer los conceptos primero.
•(A.I.) Si tu le preguntas directamente, él dice, «Yo hago que se me ocurran», pero tal vez es su forma de pensar en los conceptos lo que es diferente. Él tiene una imagen muy fuerte del Goku personaje en su cabeza, pero está ahí sin solidificarse. De vez en cuando, nace un concepto sorprendente que toma a todos por sorpresa, pero creo que naturalmente se conecta de forma fluida con la imagen de Goku que está dentro de Toriyama-sensei. No se trata de lógica o razón. No creo que nadie haya pensado que Vegeta y Bulma se casarían, pero para Toriyama-sensei, era inevitable. Creo que en la mente de Toriyama-sensei, él sabía que Vegeta y Bulma finalmente se casarían, al igual que Krilin y N° 18.
•(P) Toriyama-sensei no solo escribió el guión para la nueva película; también se anunció que hizo bastantes diseños para personajes también.
•(A.I.) Él realmente dibujó mucho para nosotros en esta ocasión. No creo que alguna vez haya dibujado tanto para una película. En términos del número de hojas, serían al menos 20. En cada hoja, habría dos o tres personajes, así como diseños mecánicos. Y como uno no puede realmente imaginarse qué tipo de lugar será el nuevo entorno, también dibujó cosas como el planeta en el que está ambientado.
•(P) Como fan, ¡me hace muy feliz escuchar que dibujó imágenes para el planeta y los diseños mecánicos!
•(A.I.) Está bien. Con respecto a un cierto mecha, o más bien, una herramienta, lo dibujó con detalles particulares. Revelaremos las ilustraciones de diseños de Toriyama-sensei a lo largo del tiempo y en los momentos oportunos, así que esperen para ver eso. Oh, y esta vez, los personajes femeninos… Bulma incluida, por supuesto… también son lindos, ¡así que me gustaría adelantar eso!
¡Los nuevos diseños de personajes que convencieron incluso a Toriyama-sensei!
•(P) Se han lanzado algunos «visuals key» para la nueva película, así como un teaser tráiler.
•(A.I.) Creo que te darás cuenta si miras los avances visuales y el teaser, que hemos renovado por completo los diseños de los personajes de las series de televisión (recordar que la entrevista data de finales de abril). Hubiera estado bien mantener el estilo del arte hasta ahora tal y como está, pero junto con el momento en el que termina la serie de televisión y sale una nueva película de Dragon Ball Super, pensamos que los fanáticos podrían aceptar si probamos otro tipo de cosas nuevas ahora.
•(P) ¿Cuál fue el objetivo de tener una renovación en el diseño de los personajes?
•(A.I.) El estilo artístico del Dragon Ball de Toriyama-sensei ha cambiado, y en comparación con el pasado, se ha convertido en un poco más delgado. Nuestra imagen para los diseños fue la idea de Toriyama-sensei del Dragon Ball de «ahora», y con respecto a la paleta de colores, la hemos acercado más al manga original. Cuando vimos la respuesta que tuvo la gente, hubo quienes dijeron que era agradable y cercana al cómic, y hubo quienes se sintieron incómodos con ella. Todavía hay muchas cosas que no sabremos hasta que estén en movimiento, pero creo que será una buena combinación de elementos nuevos y nostálgicos.
•(P) ¿Cómo fue Naohiro Shintani, el supervisor de animación, y que también está haciendo los diseños de personajes, elegido?
•(A.I.) Primero hubo una audición, donde tuvimos a un buen número de personas dibujando para nosotros. Para el estilo artístico, uno de los puntos en los que se centró Toriyama-sensei fue si de frente, y recto se veía bien o no. Esto realmente es increíblemente difícil; cuando se gira hacia un lado, hasta cierto punto se verá bien, pero cuando lo tienes mirando hacia adelante y simplemente está parado normal, a menudo sucede que no se ve bien. En cuanto a si pueden dibujar bien la cara de Goku, siempre que puedan dibujar realmente, aprenderán a dibujarlo después, así que, para empezar, dimos importancia a los fundamentos.
•(P) ¿Toriyama-sensei se centró en otros puntos también?
•(A.I.) Toriyama-sensei revisó el equilibrio del cuerpo con mucho cuidado, como por ejemplo si el artista entendió correctamente la postura del cuerpo dentro del dōgi. A través de estos controles, Toriyama-sensei decidió por sí mismo en última instancia a Naohiro Shintani-san. Ayuda que Shintani-san esté acostumbrado a dibujar Dragon Ball, pero actualmente se encuentra en el proceso de mejorar aún más, así que personalmente estoy ilusionado por ver esto.
¡Para los fans de todo el mundo!
•(P) Cuando la nueva película fue anunciada, el sitio oficial se inundó de accesos de todo el mundo. ¿Estás considerando la posibilidad de llevar la nueva película al resto del mundo también?
• (A.I.) Cuando comenzamos en esta película, nos propusimos el objetivo de llevarlo a los fans de todo el mundo. Se dice que Dragon Ball es popular en todo el mundo, pero actualmente, la intensidad de esa popularidad varía según el país. El tiempo de esa popularidad también varía, y ahora, aunque hay lugares donde actualmente es increíblemente popular, también hay lugares donde tuvo un período de popularidad hasta hace poco tiempo. Por lo tanto, sentimos que podríamos hacer una mayor variedad de cosas y no simplemente juntar cosas con la expresión, «Dragon Ball también es popular en el extranjero» y lanzar cosas apropiadas en cada localidad después de determinar una estrategia adecuada.
• (P) Vemos que los productos relacionados también son muy populares en todo el mundo.
•(A.I.) Con respecto a los juegos, ya los habíamos lanzado en todo el mundo. Para ponerlo en términos concretos, la serie Dragon Ball XENOVERSE, así como Dragon Ball FighterZ, que salió en febrero pasado, estaban dirigidas a una audiencia mundial desde las etapas de planificación, y comenzaron con la intención de hacer títulos que podrían ser oficialmente participes en el «EVO» ([Evolution Championship Series,] el torneo de e-sports más grande del mundo en el género de los juegos de lucha). Creemos que nos ayudará a abrir un camino para un nuevo grupo demográfico de fans en todo el mundo, no solo para los juegos en sí, sino también para Dragon Ball.
¡No podemos esperar hasta diciembre! ¡Las increíbles pistas de la nueva película!
•(P) Este será el vigésimo estreno en cines de la franquicia; por favor hablemos sobre algunos de los aspectos más destacados.
•(A.I.) No pensamos mucho en hacer nada en particular porque era la vigésima película. Pero aunque esta película seguirá el flujo establecido por la serie de películas modernas de Dragon Ball Z: Battle of Gods y Resurrection ‘F’, pretendemos ir por encima de ellas. Dado que el mundo se ha expandido aún más a través de la serie de televisión Dragon Ball Super, creo que las expectativas de todos también han aumentado. Con esto en mente, intentamos hacerlo aún más divertido, más allá de las películas pasadas y de la serie de televisión Dragon Ball Super, así que lo espero aún más que antes. Creo, sin lugar a dudas, que coincidirá con las expectativas de todos.
•(P) ¿Qué aspectos de la nueva película crees que van más allá de lo que vimos antes, Iyoku- san?
•(A.I.) Supongo que la forma en que lo hemos cubierto está repleto de elementos que harán felices a todos los fans, tales como los Saiyajin y los nuevos personajes, y naturalmente los personajes que conocen y aman. También hay un montón de contenido en el guión de Toriyama-sensei que podrías llamar fan-service. Me gustaría que estén ilusionados por ver eso.
•(P) Has dicho que los Saiyajin serán uno de los temas, pero dales a los lectores de DBMFL (siglas de la sección de la web donde se colgó la entrevista) una pista sobre qué tipo de historia será.
•(A.I.) … Hmm. Eso todavía es un secreto, pero … Te diré un poco. Cuando se trata de una historia sobre los Saiyajin, por supuesto que requerirá una mirada retrospectiva a la historia. Habrá viñetas del pasado, como por ejemplo, este tipo de cosas sucedieron en ese momento. Es una película que no sigue una única y monótona trama; hay una historia en el presente y una historia en el pasado, y hay cambios de escenario, por lo que tiene bastante sentido de escala. Creo que se ha convertido en una espectacular «ópera espacial». Hay algunos elementos multicapas también, por lo que creo que será algo que la gente podrá ver y disfrutar una y otra vez, con todo el mundo imbuyendo en todo tipo de personajes con la variedad de sus sentimientos.
•(P) En otras palabras, como fan, ¡será algo emocionante!
•(A.I.) Sí. Y también, Dragon Ball es la historia de Goku realmente, así que me gustaría que te centres en lo que sucede con Goku en la nueva película. Creo que la batalla final definitivamente será algo sorprendente. Tendrá la sensación de experimentar la batalla como nunca antes, así que por favor esperelo con ilusión. ¿Sabes que en los cines fuera del país, el público se involucra con las cosas e incluso reacciona vocalmente? Creo que habrá algunas escenas de acción estupendas donde, incluso en Japón, la gente vocalizará inconscientemente y de forma natural con cosas como «¡Whoa!», «¡Increíble!».
•(P) La batalla final de la serie de televisión Dragon Ball Super también fue increíble. ¡Irá incluso más allá de eso!
•(A.I.) ¡Estoy seguro que así será! También, por favor suelta una carcajada con los «gags» de Toriyama-sensei .(Risas) Quiero que todos lo dejen salir sin guardarse nada. Hay un tipo de diversión que solo Toriyama-sensei puede hacer, y es algo que todos podrán ver y disfrutar con emoción. Todo ha sido mejorado en comparación con las películas anteriores, así que creo que será, sin duda, algo que podrán disfrutar. ¡Por favor espera esto con ilusión!
